ПЕРЕВОД ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ, РЕПРЕЗЕНТИРУЮЩИХ САКРАЛЬНОЕ В ДРЕВНЕИРЛАНДСКОЙ САГЕ «ПЛАВАНИЕ БРАНА»-10

Таким образом, производя выбор вариантов значения древнеирландского слова «abaill» с учетом анализа репрезентации сакрального (концепта посвящения), обнаруживаем в тексте важный сакральный символ – ритуальную ветку омелы (концептуальное средство языка) и приходим к новому пониманию задачи, которую ставил перед собой неизвестный автор саги: история о плавании принца Брана есть ничто иное, как концептуализация представлений друидов об Ином Мире и способе его прижизненного познания, выраженная в форме устного сказания. 

Можно также предположить, что древние саги, созданные друидами, являлись приглашением и своего рода тестами для отбора желающих вступить на путь мистического учения.

Исходя из всего вышеизложенного, заключаем: в контексте эпической кельтской литературы ирландские саги выступают как художественные послания, в которых в иносказательной форме репрезентирован мистический опыт друидов.

Рецензент: Воробьева М.В., к. филол. н., доцент кафедры теории и практики перевода ЗНУ.

Литература

Исландские саги. Ирландский эпос / Библиотека всемирной литературы. — М: Художественная литература, 1973. – 863 с. – (Серия первая. Том 8.)

Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. – М: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1997. – 245 с. 

Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: Учебное пособие / В.А. Маслова– Мн. : ТетраСистемс, 2004. – 256 с.

Рудик И.В. Способы реализации сакрального в текстах англоязычных проповедей [Електронний ресурс]/ И. В. Рудик // Записки из романо-германской филологии. – Випуск 25. Ювілейний, присвячений 145-річчю ОНУ імені І.І. Мечникова та 50-річчю факультету РГФ у складі ОНУ імені І.І. Мечникова. – Одеса: Фенікс, 2010. – Режим доступу: archive.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/zrgf/2010_25/Articles/Title.htm 

MacMathuna S. Immram Brain: Bran’s Journey to the Land of Women / Seamus MacMathuna. – Tubingen: 1985. – 450 с.

Meyer K. Immram Brain: The Voyage of Bran / Kuno Meyer and Alfred Nutt. – London, 1895. - 

Ragan M. www.danann.org - The Voyage of Bran - Temple of Danann / M. Ragan. – Режим доступу: www.danann.org/library/gael/gael.html 

Елена Парина. Представления о переселении душ у кельтов и в религиозно-философских системах других народов. Санкт-Петербург: Наука, 2003

Цезарь. Записки о Галльской войне. Москва: Рипол Классик, 2010.