ПЕРЕВОД ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ, РЕПРЕЗЕНТИРУЮЩИХ САКРАЛЬНОЕ В ДРЕВНЕИРЛАНДСКОЙ САГЕ «ПЛАВАНИЕ БРАНА»-8
Далее следует прозаическое заключение, не отличающееся богатством языка.
Бран и его команда продолжают свой путь сквозь бурное море. Они встречают остров хохочущих людей – Остров Радости, где оставляют одного из своих моряков. После этого корабль наконец достигает Страны Женщин. Там путешественники остаются, как им кажется, на год, – на самом же деле проходит много лет.
Находясь в Стране Женщин, Бран и его товарищи участвуют в пирах и празднованиях, наслаждаются духовными и телесными удовольствиями.
В какой-то момент Нехтан – один из моряков Брана – начинает тосковать по дому и умоляет Брана покинуть остров и вернуться в Ирландию. После долгих колебаний команда принимает решение оставить остров и отправиться в обратный путь. Брана предупреждают, однако, что путешествие закончится печалью, муками и отчаянием. Одна из обитательниц острова говорит им, чтобы они остерегались коснуться ногой земли.
Бран с товарищами все же оставляет Страну Женщин и направляет путь домой, в Ирландию. Нехтан, желая как можно скорее увидеть своих родственников, прыгает в воду и идет к берегу, несмотря на предостережение. Коснувшись земли, он стареет у всех на глазах и превращается в прах, «как если бы его тело пролежало в земле уже много сот лет».
Осознав свое горестное положение невольников, зависших между миром живых и миром мертвых, Бран рассказывает собравшимся на берегу «потомкам» о своих приключениях и отчаливает. С тех пор о его дальнейших странствиях ничего неизвестно.
История о путешествии Брана в Страну Женщин воплощает кельтскую идею возможности путешествия человеческой души из этой жизни в другую и обратно. Произведение усилено неожиданной перипетией, когда Бран и его товарищи не могут вернуться домой, в Ирландию, и не могут умереть, поскольку вошли в Иной Мир еще при жизни. Безусловно, это очень драматичный момент, оставляющий слушателю возможность задуматься о дальнейшей судьбе Брана, мироустройстве, жизни и смерти, течении времени.
По задумке автора, создавшего сагу, внимательный слушатель может узнать о жизни и смерти, о дороге, связывающей мир живых и мир мертвых, если задумается о значениях символов, вплетенных в легенду: серебряная ветвь-жезл, фантастические острова, мудрые женщины, наслаждения и т.д.
